河南地区专业的MBA、MPA、MPAcc、MEM、MTA考前辅导机构。二十一年经验，铸就行业领袖品牌！
全国咨询电话：0371-55692777全国咨询电话：0371-55692777
考研英语中的翻译虽然分值不大，但却是很容易失分、很难得分的一个部分，也是很多同学感到头疼的地方。下面，针对大家平时遇到的一些困惑来为大家分析一下翻译题型的特点、考试内容、评分标准以及应对策略，并在此基础上提出相应的复习指导，希望能帮助考研的同学们啃下翻译这块“鸡肋”。
一、翻译的题型特点
a.体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。
b.题材具有明显的偏向文科领域的趋势。
c.句子长，结构复杂、从句多的句子划线。
二、考研翻译的考试内容
a. 考察专有名词、习惯用法和多义词的翻译
人名、地名、国家名称、组织机构名称，术语，习惯用法，多义词，熟词生义。
b. 考察一般性翻译技巧，包括词义选择、词序调整、词性转换和增词法。
c.考察具体句型的翻译步骤和方法，包括定语和定语从句、状语和状语从句、主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、并列结构、比较结构、倒装结构、插入结构、被动结构和形式主语等。
三、考研翻译的评分标准
分段给分、微观评分、综合扣分
四、考研翻译应对策略
应对策略：两个关键。一是理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。二是表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。
考生们需要注意的是以下几点：
(1) 能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。例如：IT is well-known (that…) 习惯译法是众所周知。
(2)只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如：2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。
(3)适当运用翻译技巧。考研英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很难将译文处理到位。也很难达到“达”的翻译标准。
五、考研翻译的步骤
a.快速阅读全文，把握文章主旨和文体
文章是一个有机整体，不看文章翻译其中的句子，必然会导致断章取义。文章的文体也决定了我们翻译时的语言风格。因此提醒考研的同学们必须先通读全文，了解文章整体内容，准确把握作者作者想要表达的主题思想以及文章文体。需要注意的是，因为时间有限，这里的通读意味着快速阅读。
b. 通读全句、划分各意群成分(b步骤大约需用1分钟)
把主句、从句、非谓语动词短语划分开来
把主干部分和修饰部分划分开来
c. 选择词义、根据汉语习惯调整各意群语序、贴切表达
d. 适当调整，书写译文 (需2分钟时间)
所谓知彼知己，百战不殆。了解了考研英语的试题特点，考试要求以及基本的应对策略以后，更多的功夫应该下在有针对性地复习中。
中鼎MBA培训学校优势：
专注：20年来一直致力于专业硕士考前培训事业的发展，专注于成为行业内卓越品牌，不涉及其它项目；
专业：管理团队均毕业于名校MBA，并且担任MBA联合会名誉会长、发起人等，对专业硕士的备考、学习、创业、资源整合有着非常深刻的理解与感悟！专业的人用专业的眼光与智慧，做专业的事，势必获得专业的成果！
专心：以学员为中心，以严谨教学和优质服务为理念，以大师授课为策略，以帮助学员考上理想学校为目标！每位工作人员将投入十分饱满的热情到我们共同的培训事业中！
中鼎MBA培训学校特色：
二十年资历，汇聚独特的“全程一线师资授课+独有的密训课程+独有的必考点专项特训课程+手机APP随时学习直播课堂+360无忧补课系统—网络课程+ 管家式服务+学习计划制定+一对一指导+复试录取绿色通道+MBA学员俱乐部资源共享”的培训特色，缔造郑州MBA联考辅导卓越品牌。
深入学习十九届五中全会精神，不忘立德树人初心，牢记为党育人，为国育才使命，积极响应政策号召，坚持规范办学，合规发展，争当“政府放心、人民满意”的办学标杆；2021年1月6日入选“河南省民办教育协会培训教育工作委员会”常务理事单位，在未来的办学中继续提升办学品质，为更多的需求者赋能。
| 0 |  |
MBA数学重要必考点部分--应用题 |
| ￥ |
| 1 |  |
管综逻辑试听课程 |
| ￥ |
| 2 |  |
考研英语二阅读理解名师课 |
| ￥ |
| 3 |  |
管综数学试听课 |
| ￥ |
| 4 | |
管综数学名师平面几何试听 |
| ￥ |
| 5 |  |
考研何老师英语二词汇课程 |
| ￥ |
| 6 |  |
考研何老师英语二阅读理解本质问题 |
| ￥ |
| 7 |  |
2021年MBA联考数学课程 |
| ￥4890 |
| 8 |  |
MBA联考数学课程 |
| ￥4580 |
| 9 |  |
2020年MBA逻辑精讲课程 |
| ￥4450 |
扫一扫关注中鼎MBA官方微信
18737125877 兵老师
18737130977 张老师
16637166178 聪老师
17637182225 白老师
18530957979 齐老师
Copyright © 2012-2025 郑州中鼎教育咨询有限公司www.hambaedu.com, All Rights Reserved 豫ICP备12006074号-2